1
00:00:08,138 --> 00:00:10,967
അഡൾട്ട് ഷെൽഡൺ: ശുദ്ധവായു നിയമം
എല്ലാ പുതിയ കാറുകളും ആവശ്യമാണ്

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,883
സജ്ജീകരിക്കണം
കാറ്റലറ്റിക് കൺവെർട്ടറുകൾ

3
00:00:13,926 --> 00:00:15,711
വായു മലിനീകരണത്തെ ചെറുക്കാൻ.

4
00:00:15,754 --> 00:00:18,235
ഇത് ചെയ്യുന്ന ആദ്യ സംസ്ഥാനം
കാലിഫോർണിയ ആയിരുന്നു,

5
00:00:18,279 --> 00:00:20,672
ടെക്സാൻസ് നയിച്ചത്
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ...

6
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
ഞാൻ കാലിഫോർണിയയെ വെറുക്കുന്നു. അഡൾട്ട് ഷെൽഡൺ: ഒപ്പം...

7
00:00:23,414 --> 00:00:26,069
ആ സ്ഥലം എപ്പോൾ വീഴും
സമുദ്രത്തിലോ? [ഹാക്കുകൾ]

8
00:00:26,113 --> 00:00:28,506
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ: ഇല്ലെങ്കിലും
എല്ലാവരും അതിൽ സന്തോഷിച്ചു,

9
00:00:28,550 --> 00:00:30,943
ആറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഒരു പ്രത്യേക ടെക്സൻ

10
00:00:30,987 --> 00:00:33,033
ഒരു അവസരം കണ്ടു
വേഗത്തിൽ സമ്പന്നനാകാൻ.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,991
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ വേഗം സമ്പന്നനാകും.

12
00:00:36,210 --> 00:00:37,602
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി
ഇവിടെ നിന്ന്.

13
00:00:37,646 --> 00:00:38,951
അഡിയോസ്.

14
00:00:38,995 --> 00:00:41,041
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ഈ കാര്യം നുറുങ്ങുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്

15
00:00:41,084 --> 00:00:43,304
ഒരു ഭാഗ്യം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ മാത്രം ചിലവായി.

16
00:00:43,347 --> 00:00:45,349
നുറുങ്ങുകളിൽ ഒന്നാണ്
"ഒരു വൃത്തികെട്ട വാർത്താക്കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക

17
00:00:45,393 --> 00:00:47,177
കൂടാതെ വിഡ്ഢികളെ ചാർജ്ജ് ചെയ്യുക
അതിന് ഒരു ഡോളർ"?

18
00:00:48,222 --> 00:00:50,006
ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

19
00:00:50,050 --> 00:00:53,879
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക: "തേനീച്ചകളെ വളർത്തുക
ലാഭത്തിനായി തേൻ വിൽക്കുക.

20
00:00:53,923 --> 00:00:55,794
ചെയ്യൂ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
മീമാവിനൊപ്പം.

21
00:00:55,838 --> 00:00:58,188
"രക്തം വിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ സുപ്രധാനമല്ലാത്ത അവയവങ്ങൾ."

22
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
Mm, അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് നൽകുക.
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,323
[ചിരിക്കുന്നു]

24
00:01:02,366 --> 00:01:05,065
അത് ഒരേയൊരു സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

25
00:01:05,108 --> 00:01:07,284
അതാണ് ഒരേയൊരു സമയം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

26
00:01:07,328 --> 00:01:11,767
ഓ, പ്ലാറ്റിനം വേർതിരിച്ചെടുക്കാം
സാധാരണ റോഡരികിലെ കരിങ്കല്ലിൽ നിന്ന്.

27
00:01:11,810 --> 00:01:12,942
ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.

28
00:01:12,985 --> 00:01:14,074
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിന് കഴിയും.

29
00:01:14,117 --> 00:01:15,988
കാറ്റലറ്റിക് കൺവെർട്ടറുകൾ
പ്ലാറ്റിനം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

30
00:01:16,032 --> 00:01:17,599
ആ പ്ലാറ്റിനത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മകണികകൾ

31
00:01:17,642 --> 00:01:18,730
പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു
എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റിൽ

32
00:01:18,774 --> 00:01:20,471
എന്നിവയിൽ കലർത്തിയിരിക്കുന്നു
ചരൽ കൊണ്ട്.

33
00:01:20,515 --> 00:01:23,344
കണ്ടോ? ഇതൊരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.

34
00:01:23,387 --> 00:01:27,348
അത് കൂടുതൽ ഉചിതമായിരിക്കും
അതിനെ പ്ലാറ്റിനം ഖനി എന്ന് വിളിക്കാൻ.

35
00:01:28,523 --> 00:01:30,481
നിൻ്റെ തമാശ കേട്ട് ഞാൻ ചിരിച്ചു.

36
00:01:30,525 --> 00:01:33,397
♪ മറ്റാരുമല്ല
എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ് ♪

37
00:01:33,441 --> 00:01:36,183
♪ ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു മല നീക്കി

38
00:01:36,226 --> 00:01:39,142
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

39
00:01:39,186 --> 00:01:41,144
♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്

40
00:01:41,188 --> 00:01:45,409
♪ ഞാൻ ശക്തനായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.♪

41
00:01:50,980 --> 00:01:54,157
അമ്പയർ: സ്ട്രൈക്ക്! നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് പന്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

42
00:01:56,290 --> 00:01:57,595
രണ്ട് അടിക്കുക.

43
00:01:57,639 --> 00:01:59,728
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

44
00:02:01,904 --> 00:02:03,210
മൂന്ന് അടിക്കുക.

45
00:02:03,253 --> 00:02:05,168
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.മീമാവ്: ഹേയ്, ഉം,

46
00:02:05,212 --> 00:02:06,343
നീ അന്ധനാണ്.

47
00:02:06,387 --> 00:02:08,432
അവൾ ആടി തെറ്റി.നന്നായി.

48
00:02:08,476 --> 00:02:10,695
ഹേയ്, നിനക്ക് മൊട്ടയാണ്.

49
00:02:10,739 --> 00:02:12,828
നല്ലത്?

50
00:02:12,871 --> 00:02:15,744
വരിക.
നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാം പെണ്ണേ.

51
00:02:15,787 --> 00:02:18,050
♪ ഞാൻ പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ...

52
00:02:18,094 --> 00:02:20,183
ഒന്ന് അടിക്കുക.

53
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം,
പ്രണയിനി.

54
00:02:21,967 --> 00:02:24,492
രണ്ട് അടിക്കുക.

55
00:02:24,535 --> 00:02:25,928
അമ്പയർ:
മൂന്ന് അടിക്കുക.

56
00:02:25,971 --> 00:02:28,191
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു,
പ്രണയിനി.

57
00:02:28,235 --> 00:02:29,975
അമ്പയർ:
ഒന്ന് അടിക്കുക.

58
00:02:30,019 --> 00:02:31,934
രണ്ട് അടിക്കുക.

59
00:02:34,241 --> 00:02:36,243
മൂന്ന് അടിക്കുക.
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

60
00:02:36,286 --> 00:02:38,114
ഒന്ന് അടിക്കുക.

61
00:02:38,158 --> 00:02:40,072
രണ്ട് അടിക്കുക.

62
00:02:41,030 --> 00:02:42,118
മൂന്ന് അടിക്കുക.
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

63
00:02:42,162 --> 00:02:44,120
♪ ഞാൻ ഒരു വലിയ ലീഗ് പിച്ചറാണ്

64
00:02:44,164 --> 00:02:46,644
♪ നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ് തയ്യാറാക്കുക, കുഞ്ഞേ,
ആ പന്ത് അടിക്കുക... ♪

65
00:02:46,688 --> 00:02:49,256
കുഴപ്പമില്ല, കൂപ്പർ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ അടുത്ത തവണ ലഭിക്കും.

66
00:02:53,825 --> 00:02:55,653
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡയറി ക്വീനിലേക്ക്?

67
00:02:55,697 --> 00:02:57,394
ഞാൻ ഡയറി ക്വീൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

68
00:02:57,438 --> 00:02:59,222
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
തെറ്റ്, തേൻ.

69
00:02:59,266 --> 00:03:02,138
ആ മറ്റേ പിച്ചർ
ഏതാണ്ട് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു.

70
00:03:02,182 --> 00:03:05,185
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ബാറിൽ.

71
00:03:05,228 --> 00:03:07,143
Y- നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ മാന്ദ്യത്തിലൂടെ.

72
00:03:07,187 --> 00:03:08,405
എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

73
00:03:08,449 --> 00:03:10,233
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

74
00:03:10,277 --> 00:03:12,148
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ക്രാപ്സ് ടേബിളിൽ...

75
00:03:12,192 --> 00:03:13,628
ജോർജ്ജ്,
നിങ്ങൾ ഉപദേശം നൽകുക.

76
00:03:13,671 --> 00:03:17,414
ഓ, മിടുക്കൻ. മനുഷ്യൻ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു മാന്ദ്യം.

77
00:03:17,458 --> 00:03:19,242
നീ പുറത്ത് പോയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ.

78
00:03:19,286 --> 00:03:21,244
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

79
00:03:21,288 --> 00:03:23,986
വളരെയധികം ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

80
00:03:24,029 --> 00:03:26,075
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

81
00:03:26,118 --> 00:03:28,033
മറ്റുള്ളവർ:
പ്രാർത്ഥിക്കുക.

82
00:03:28,077 --> 00:03:29,252
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

83
00:03:29,296 --> 00:03:31,080
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.

84
00:03:31,123 --> 00:03:33,343
എല്ലാവരും ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ.

85
00:03:33,387 --> 00:03:35,911
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക
അവന് കുറച്ച് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.

86
00:03:38,957 --> 00:03:40,655
ഹേയ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

87
00:03:40,698 --> 00:03:43,440
ചരിത്രപരമായി കൃത്യമായി കളിക്കുന്നു
ഒറിഗൺ ട്രയൽ എന്ന ഗെയിം.

88
00:03:43,484 --> 00:03:45,268
അത് വിരസമായി തോന്നുന്നു.

89
00:03:45,312 --> 00:03:49,011
കഷ്ടിച്ച്. എൻ്റെ വണ്ടി ഒരു അച്ചുതണ്ട് തകർത്തു,
എൻ്റെ ഭാര്യ ഛർദ്ദി ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

90
00:03:49,054 --> 00:03:51,274
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് താൽക്കാലികമായി നിർത്താമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

91
00:03:51,318 --> 00:03:53,755
അത് പരുഷമായി തോന്നുന്നു
ഒറിഗോണിലേക്ക് തള്ളാൻ

92
00:03:53,798 --> 00:03:57,149
എൻ്റെ മകൾ മേബൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അമ്മയുടെ വിയോഗത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു.

93
00:03:57,193 --> 00:03:59,413
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

94
00:03:59,456 --> 00:04:02,111
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
ചരലിലെ പ്ലാറ്റിനത്തെക്കുറിച്ച്?

95
00:04:02,154 --> 00:04:03,678
അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

96
00:04:03,721 --> 00:04:05,332
അത് സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നല്ല
തത്വം.

97
00:04:05,375 --> 00:04:08,291
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് എൻ്റെ കൂടെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ പ്രോട്ടോൺ കെമിസ്ട്രി സെറ്റ്.

98
00:04:08,335 --> 00:04:11,599
കൊള്ളാം.കൂടാതെ എത്തുന്ന ഒരു അടുപ്പും
2,000 ഡിഗ്രി.

99
00:04:11,642 --> 00:04:13,122
നമ്മുടെ ഓവൻ അത് ചെയ്യുമോ?

100
00:04:13,165 --> 00:04:14,950
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു

101
00:04:14,993 --> 00:04:17,082
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്
ഒരു ഇല ഊതുന്നയാളും.

102
00:04:17,126 --> 00:04:18,519
അടിപൊളി. നമുക്ക് കുറച്ച് പ്ലാറ്റിനം ഖനനം ചെയ്യാം.

103
00:04:18,562 --> 00:04:20,782
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് പണത്തിൽ കാര്യമില്ല.

104
00:04:20,825 --> 00:04:22,087
[വീഡിയോ ഗെയിം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

105
00:04:25,961 --> 00:04:28,398
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

106
00:04:28,442 --> 00:04:30,095
[വീഡിയോ ഗെയിം സംഗീതം നിർത്തുന്നു]തീർച്ചയായും.

107
00:04:30,139 --> 00:04:32,184
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ

108
00:04:32,228 --> 00:04:34,883
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം?

109
00:04:36,928 --> 00:04:39,104
എന്തായിരിക്കും
പ്രൊഫസർ പ്രോട്ടോൺ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:04:43,065 --> 00:04:44,849
അവൻ നിരാശനാകും.

111
00:04:44,893 --> 00:04:46,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

112
00:04:46,721 --> 00:04:48,723
ഞങ്ങൾ ചരൽ ശേഖരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

113
00:04:48,766 --> 00:04:50,246
അങ്ങ് പോകൂ.

114
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
മുതിർന്ന ഷെൽഡൺ:
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,

115
00:04:53,771 --> 00:04:55,904
ഞാനും മേബിളും അവസാനം ചെയ്തു
ഒറിഗോണിൽ എത്തിക്കുക,

116
00:04:55,947 --> 00:04:59,299
അവിടെ ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു ജീവിച്ചു
41-ാം വയസ്സ് വരെ.

117
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
[വീഡിയോ ഗെയിം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

118
00:05:03,955 --> 00:05:06,828
ഡെയ്ൽ:
ശരി, കൂപ്പർ, ഓർക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ശരി?

119
00:05:06,871 --> 00:05:08,351
മുട്ടുകൾ വളച്ച്, കൈമുട്ടുകൾ പുറത്തേക്ക്,

120
00:05:08,395 --> 00:05:10,440
പന്തിൽ കണ്ണ്.

121
00:05:10,484 --> 00:05:12,137
നിൽക്കൂ.

122
00:05:12,181 --> 00:05:14,966
നമസ്കാരം, ദൈവമേ. മിസ്സി കൂപ്പറാണ്.

123
00:05:15,010 --> 00:05:17,534
അമ്മ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നെ കുറിച്ച്

124
00:05:17,578 --> 00:05:19,144
അവൾ അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

125
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

126
00:05:21,233 --> 00:05:22,974
എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഉറങ്ങുമോ?

127
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

128
00:05:24,106 --> 00:05:26,195
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

129
00:05:28,240 --> 00:05:32,027
മിസ്സി: എന്തായാലും, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കുക.

130
00:05:32,070 --> 00:05:33,594
ആമേൻ.

131
00:05:33,637 --> 00:05:35,770
ശരി.നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

132
00:05:35,813 --> 00:05:37,511
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

133
00:05:37,554 --> 00:05:38,860
ശരി, ഓർക്കുക,

134
00:05:38,903 --> 00:05:40,514
കൈമുട്ട് മുകളിലേക്ക്,

135
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
മുട്ടുകൾ വളഞ്ഞു.

136
00:05:42,733 --> 00:05:44,779
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, കൂപ്പർ.

137
00:05:50,175 --> 00:05:52,395
പോകാനുള്ള വഴി. തികഞ്ഞ.

138
00:05:52,439 --> 00:05:54,571
ദൈവമേ നന്ദി.

139
00:05:54,615 --> 00:05:55,572
എങ്ങനെ, "നന്ദി, കോച്ച്"?

140
00:05:55,616 --> 00:05:57,531
നന്ദി, കോച്ച്.വളരെ വൈകി.

141
00:05:59,315 --> 00:06:01,578
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കണം.

142
00:06:01,622 --> 00:06:04,276
തിരക്ക് കൂടുതലുള്ള പ്രദേശമാണ്,
അതിനർത്ഥം ധാരാളം എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ്,

143
00:06:04,320 --> 00:06:05,800
അതുകൊണ്ട്
ധാരാളം പ്ലാറ്റിനം.

144
00:06:05,843 --> 00:06:07,628
കൊള്ളാം. നമുക്ക് കോരികയെടുക്കാം.

145
00:06:16,898 --> 00:06:18,160
നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലേ?

146
00:06:18,203 --> 00:06:19,770
ഇല്ല.

147
00:06:21,816 --> 00:06:23,600
പ്രാക്ടീസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

148
00:06:23,644 --> 00:06:25,907
കൊള്ളാം. ഞാൻ പന്ത് തട്ടി
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

149
00:06:25,950 --> 00:06:29,040
ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി സഹായിച്ചു.

150
00:06:29,084 --> 00:06:32,087
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

151
00:06:32,130 --> 00:06:33,958
ശരി, ദൈവത്തിനറിയാം
എല്ലാം,

152
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
എനിക്കും കുറെയുണ്ട്
വളരെ മോശമായ ചിന്തകൾ.

153
00:06:35,743 --> 00:06:36,918
ഓ, മിസ്സി.

154
00:06:36,961 --> 00:06:38,746
ഓ, ഞാൻ തുടങ്ങിയാലോ
ഒരു കുരിശ് ധരിച്ചു

155
00:06:38,789 --> 00:06:40,400
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ് ആണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാമോ?

156
00:06:40,443 --> 00:06:42,489
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

157
00:06:43,533 --> 00:06:45,448
നഹ്.

158
00:06:50,192 --> 00:06:51,541
[ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

159
00:06:51,585 --> 00:06:54,022
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

160
00:06:54,065 --> 00:06:56,067
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ അത് വേഗത്തിലാകും.

161
00:06:56,111 --> 00:06:59,027
ശരി, നമുക്കറിയാം
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

162
00:06:59,070 --> 00:07:01,682
മിസ്സി: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
സങ്കടകരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു,

163
00:07:01,725 --> 00:07:05,773
രോഗവും യുദ്ധവും പോലെ
ഒപ്പം പട്ടിണിയും ദാരിദ്ര്യവും,

164
00:07:05,816 --> 00:07:08,950
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി
പരിശീലനത്തിൽ കുറച്ച് ഹിറ്റുകൾ നേടുക.

165
00:07:08,993 --> 00:07:10,560
ആമേൻ.

166
00:07:10,604 --> 00:07:13,389
സൂക്ഷിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ മറക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

167
00:07:13,433 --> 00:07:15,609
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
അവനെ തിരികെ വിളിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

168
00:07:23,051 --> 00:07:25,183
ഞാൻ ധരിക്കണമോ
അതെല്ലാം?

169
00:07:25,227 --> 00:07:27,098
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
ആ പാറകൾ മലിനമാണ്.

170
00:07:27,142 --> 00:07:28,012
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

171
00:07:28,056 --> 00:07:29,231
ദൈവം അഴുക്കുണ്ടാക്കി.
അഴുക്ക് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

172
00:07:29,274 --> 00:07:30,711
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

173
00:07:30,754 --> 00:07:33,104
ഇടുക എന്നതാണ് ആദ്യപടി
ഈ കോലാണ്ടറുകളിലെ ചരൽ,

174
00:07:33,148 --> 00:07:35,498
എന്നിട്ട് അത് ട്രേയിൽ അരിച്ചെടുക്കുക
പൊടി ശേഖരിക്കാൻ.

175
00:07:41,286 --> 00:07:42,636
പണം കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയാണ്
തെരുവിൽ.

176
00:07:42,679 --> 00:07:45,334
എന്തിനാണ് ഇത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
പണത്തെക്കുറിച്ച്?

177
00:07:45,377 --> 00:07:47,945
നിങ്ങൾ ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർവെൻ കണ്ടു
അവസാനം അവരുടെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനാണ്,

178
00:07:47,989 --> 00:07:50,557
അവൻ്റെ ഭാര്യ ആകെ മെലിഞ്ഞവളാണ്
അവനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

179
00:07:50,600 --> 00:07:53,560
അതിനാൽ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

180
00:07:53,603 --> 00:07:55,257
മെലിഞ്ഞ ഒരു ഭാര്യ.

181
00:07:56,606 --> 00:07:58,478
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

182
00:07:58,521 --> 00:08:00,915
നീ പറഞ്ഞു
ഒരു കുരിശ് വേണം

183
00:08:00,958 --> 00:08:04,788
ഇതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പണ്ടേ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ധരിക്കുക.

184
00:08:04,832 --> 00:08:06,181
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

185
00:08:06,224 --> 00:08:09,010
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

186
00:08:09,053 --> 00:08:13,275
നല്ല ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

187
00:08:13,318 --> 00:08:14,885
ദൈവം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

188
00:08:16,844 --> 00:08:19,673
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

189
00:08:19,716 --> 00:08:23,459
നന്ദി, അമ്മ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കും.

190
00:08:23,503 --> 00:08:25,374
ദൈവമേ, അത് വീണ്ടും മിസ്സിയാണ്.

191
00:08:25,417 --> 00:08:27,681
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത്
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുരിശ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:08:27,724 --> 00:08:29,987
ദയവായി എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ശനിയാഴ്ച ഒരുപാട് ഹിറ്റുകൾ.

193
00:08:30,031 --> 00:08:32,686
അവരുടെ സ്റ്റാർ പിച്ചർ അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞാലോ ഓടിക്കയറുമ്പോഴോ

194
00:08:32,729 --> 00:08:35,602
ഒരു ട്രക്ക് വഴി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
അത് ശരിയാകൂ.

195
00:08:35,645 --> 00:08:37,604
ആമേൻ.

196
00:08:37,647 --> 00:08:39,823
ആമേൻ.

197
00:08:39,867 --> 00:08:41,695
ഇനി അരിച്ചെടുക്കണം
വീണ്ടും പൊടി

198
00:08:41,738 --> 00:08:43,827
കാരണം പ്ലാറ്റിനം കണങ്ങളാണ്
വളരെ ചെറുതാണ്,

199
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
ചിലപ്പോൾ അതിൽ കൂടുതലാകില്ല
ഏതാനും ആറ്റങ്ങൾ മാത്രം.

200
00:08:46,047 --> 00:08:49,093
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ ഓഹരി വിപണി കളിക്കും.

201
00:08:49,137 --> 00:08:50,660
അല്ലെങ്കിൽ പ്രൈസ് ഈസ് റൈറ്റ് എന്നതിൽ പോകുക.

202
00:08:50,704 --> 00:08:53,620
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

203
00:08:53,663 --> 00:08:56,013
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് പോലെ
പ്രപഞ്ചം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

204
00:08:56,057 --> 00:09:00,583
അതിനാൽ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
പ്രപഞ്ചം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പിന്നെ എന്ത്?

205
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ

206
00:09:03,020 --> 00:09:04,413
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
റിച്ചാർഡ് ഫെയ്ൻമാൻ.

207
00:09:04,456 --> 00:09:07,677
ഞാൻ വെറുതെ സുഖം ആസ്വദിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ.

208
00:09:07,721 --> 00:09:09,244
ബീസ്റ്റി ബോയ്‌സിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

209
00:09:09,287 --> 00:09:11,594
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
പാർട്ടിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിനായി.

210
00:09:11,638 --> 00:09:14,510
ശരി, ഉള്ളത് നല്ലതാണ്
ഒരു വ്യക്തിഗത തത്വശാസ്ത്രം.

211
00:09:14,554 --> 00:09:17,469
ജോർജ്ജ് ജൂനിയർ:
അടുത്തത് എന്താണ്?ഞങ്ങൾ ഒരു കെമിക്കൽ ഫ്ലക്സ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

212
00:09:17,513 --> 00:09:19,254
ബോറാക്സ് സംയോജിപ്പിച്ച്,
സോഡിയം കാർബണേറ്റ്,

213
00:09:19,297 --> 00:09:20,690
ലെഡ് ഓക്സൈഡും മാവും.

214
00:09:20,734 --> 00:09:22,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഷെൽഡണും ജോർജിയും

215
00:09:22,736 --> 00:09:24,041
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

216
00:09:24,085 --> 00:09:26,348
അത് മനോഹരമാണ്. പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക...

217
00:09:26,391 --> 00:09:28,742
മിസ്സി എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരു കുരിശ് ധരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

218
00:09:28,785 --> 00:09:31,614
അവൾ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുന്നു.

219
00:09:31,658 --> 00:09:34,051
ഹും. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

220
00:09:34,095 --> 00:09:36,706
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പെരുമാറുന്നു.

221
00:09:36,750 --> 00:09:39,274
കൃത്യമായി.
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

222
00:09:39,317 --> 00:09:40,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിക്കൂടാ?

223
00:09:40,971 --> 00:09:43,495
കാരണം അപ്പോഴാണ് ജീവിതം കുതിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പ്ലംസിൽ തന്നെ, മേരി.

224
00:09:43,539 --> 00:09:45,933
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ പവർ ഡ്രിൽ എവിടെയാണ്?

225
00:09:45,976 --> 00:09:48,588
എന്തുകൊണ്ട്?നമ്മുടെ അടുപ്പ് എത്തുന്നില്ല
2,000 ഡിഗ്രി,

226
00:09:48,631 --> 00:09:50,372
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ചൂള

227
00:09:50,415 --> 00:09:51,765
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന്.

228
00:09:51,808 --> 00:09:53,288
പ്ലംസ് അവിടെ പോകുന്നു.

229
00:09:53,331 --> 00:09:55,812
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
വീട് കത്തിക്കണോ?

230
00:09:55,856 --> 00:09:58,032
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ചരലിൽ നിന്ന് പ്ലാറ്റിനം.

231
00:09:58,075 --> 00:10:00,295
നിങ്ങൾ പണിയുന്നില്ല
ഒരു 2,000-ഡിഗ്രീ ഓവൻ.

232
00:10:00,338 --> 00:10:03,385
നന്നായി. നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ഞാൻ നിന്നെ മുറിക്കുകയായിരുന്നു.

233
00:10:04,821 --> 00:10:06,823
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
പാർട്ടിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിനായി

234
00:10:06,867 --> 00:10:08,216
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തിനല്ല
ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കാൻ

235
00:10:08,259 --> 00:10:09,783
അത് കവിയും
ഈയത്തിൻ്റെ ദ്രവണാങ്കം?

236
00:10:09,826 --> 00:10:11,175
ജോർജ്ജ് ജൂനിയർ:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

237
00:10:11,219 --> 00:10:13,221
ഓ, "എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക?"

238
00:10:17,355 --> 00:10:18,705
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

239
00:10:18,748 --> 00:10:20,750
അച്ഛനും അമ്മയും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഒരു ചൂള ഉണ്ടാക്കട്ടെ

240
00:10:20,794 --> 00:10:23,710
അതുകൊണ്ട് ജോർജിക്കും എനിക്കും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

241
00:10:23,753 --> 00:10:25,842
എന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരു ചൂള എന്താണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

242
00:10:25,886 --> 00:10:28,323
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അത് ഉയർന്ന താപനിലയുള്ള ഒരു അടുപ്പാണ്.

243
00:10:28,366 --> 00:10:31,108
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ,
ദൈവത്തോട് സഹായം ചോദിക്കുക.

244
00:10:31,152 --> 00:10:32,414
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

245
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
[ശഷിക്കുന്നു]
അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

246
00:10:34,416 --> 00:10:36,679
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനറിയാം
ചീത്തയോ നല്ലതോ ആയിരുന്നു.

247
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
സാന്തയെപ്പോലെ,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

248
00:10:39,377 --> 00:10:40,770
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതോ മാന്ത്രിക ജീവി

249
00:10:40,814 --> 00:10:42,206
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

250
00:10:42,250 --> 00:10:44,382
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ബാറ്റിംഗിനൊപ്പം, അവൻ ചെയ്തു.

251
00:10:47,864 --> 00:10:50,911
ഒരു മൺപാത്ര ചൂളയുണ്ട്
ആർട്ട് ക്ലാസിൽ. നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

252
00:10:50,954 --> 00:10:52,303
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

253
00:10:52,347 --> 00:10:54,741
ജോർജി,
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി!

254
00:10:54,784 --> 00:10:58,919
നല്ല ജോലി, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ ഒന്നായി കണക്കാക്കുക.

255
00:11:02,749 --> 00:11:04,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒളിച്ചോടുന്നത്?

256
00:11:04,315 --> 00:11:06,187
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.

257
00:11:06,230 --> 00:11:09,886
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
നമ്മുടെ പ്ലാറ്റിനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

258
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
സ്മാർട്ട്. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞാൻ വീമ്പിളക്കി
നട്ടർ ബട്ടർ കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

259
00:11:12,541 --> 00:11:15,065
ഏതോ എലി അത് മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ലഞ്ച് ബാഗിൽ നിന്ന് തന്നെ.

260
00:11:15,109 --> 00:11:17,807
ശരി, അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

261
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് അടിച്ചു
വലത് ഫീൽഡറുടെ തല.

262
00:11:19,983 --> 00:11:21,811
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ശീലം.

263
00:11:21,855 --> 00:11:23,770
ഞാൻ ചെയ്തു. കോച്ച് പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

264
00:11:23,813 --> 00:11:24,988
ബില്ലി:
മിസ്സി,

265
00:11:25,032 --> 00:11:26,990
നിൻ്റെ കുരിശ് തടവുമോ?
എൻ്റെ ബാറ്റിൽ?

266
00:11:27,034 --> 00:11:28,035
ഇല്ല.

267
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

268
00:11:29,601 --> 00:11:31,038
എൻ്റേതിൽ. അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

269
00:11:31,081 --> 00:11:32,343
ദയവായി?

270
00:11:32,387 --> 00:11:34,128
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ തരാം.

271
00:11:34,171 --> 00:11:36,043
നന്നായി.

272
00:11:36,086 --> 00:11:37,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

273
00:11:37,914 --> 00:11:39,742
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹം പങ്കിടുന്നു
കുറച്ച് കാശുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

274
00:11:39,786 --> 00:11:41,222
തീരെ ഇല്ല.

275
00:11:41,265 --> 00:11:42,745
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡോളർ തരുന്നതെങ്ങനെ?

276
00:11:42,789 --> 00:11:45,879
ദൈവസ്നേഹത്തിന് ഒന്നുമില്ല
പണം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.

277
00:11:45,922 --> 00:11:47,489
കളക്ഷൻ പ്ലേറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ
പള്ളിയിൽ?

278
00:11:47,532 --> 00:11:49,491
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

279
00:11:49,534 --> 00:11:50,884
അവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്
ഈ ഡോളർ.

280
00:11:50,927 --> 00:11:52,233
ശരി. [നിശ്വാസം]

281
00:11:52,276 --> 00:11:54,278
വിട.

282
00:11:54,322 --> 00:11:55,845
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക
കോൺക്രീറ്റ് പൊടിക്ക്

283
00:11:55,889 --> 00:11:57,891
പിരിച്ചുവിടാൻ
ഈയം ഉരുകിപ്പോകുമോ?

284
00:11:57,934 --> 00:11:59,544
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

285
00:11:59,588 --> 00:12:01,155
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

286
00:12:01,198 --> 00:12:02,896
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?ഞാൻ സെയിൽസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

287
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

288
00:12:04,941 --> 00:12:06,377
നല്ല ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ.

289
00:12:06,421 --> 00:12:08,031
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുക

290
00:12:08,075 --> 00:12:10,077
നിങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

291
00:12:10,120 --> 00:12:12,470
ഇല്ല. ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
വസ്തുതകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

292
00:12:12,514 --> 00:12:15,212
സാധാരണക്കാർക്കില്ല
വസ്തുതകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:12:15,256 --> 00:12:16,648
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

294
00:12:16,692 --> 00:12:17,737
നിങ്ങളാണോ?

295
00:12:17,780 --> 00:12:19,782
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രത്യേകനാണ്.

296
00:12:21,305 --> 00:12:23,568
അത് ചെയ്യുന്നതാണോ?എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

297
00:12:23,612 --> 00:12:25,092
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചില്ല
എല്ലാ റബ്ബറും.

298
00:12:25,135 --> 00:12:26,484
അത് കത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.ശരി.

299
00:12:26,528 --> 00:12:28,269
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

300
00:12:28,312 --> 00:12:31,838
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
ശാന്തമായി തുടരുന്നു.

301
00:12:33,840 --> 00:12:35,755
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

302
00:12:35,798 --> 00:12:38,409
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

303
00:12:39,454 --> 00:12:41,282
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശാന്തത തോന്നുന്നു.

304
00:12:45,286 --> 00:12:47,897
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?ശരി...

305
00:12:47,941 --> 00:12:49,377
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കുക.

306
00:12:49,420 --> 00:12:51,640
നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാമായിരുന്നു
സ്കൂൾ താഴെ.

307
00:12:51,683 --> 00:12:52,902
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
സ്വയം പറയണോ?

308
00:12:52,946 --> 00:12:55,687
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കാൻ.

309
00:12:55,731 --> 00:12:57,472
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തകർന്നില്ല
ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക്.

310
00:12:57,515 --> 00:12:59,430
ജോർജിന് അനുമതി ലഭിച്ചു
അധ്യാപകനിൽ നിന്ന്.

311
00:12:59,474 --> 00:13:00,605
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

312
00:13:00,649 --> 00:13:02,782
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് കരുതുന്നു
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു

313
00:13:02,825 --> 00:13:04,653
ഒരു പത്തുവയസ്സുകാരനും ഒരു മണ്ടനും

314
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
2,000-ഡിഗ്രി ഓവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
മേൽനോട്ടം ഇല്ലാത്തത്?

315
00:13:09,353 --> 00:13:11,094
നീ നാരുള്ള.

316
00:13:11,138 --> 00:13:14,706
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നീ എൻ്റെ നട്ടർ ബട്ടറും മോഷ്ടിച്ചു.

317
00:13:19,537 --> 00:13:21,409
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

318
00:13:21,452 --> 00:13:23,498
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

319
00:13:23,541 --> 00:13:26,109
'കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
അച്ഛൻ ആ പ്രാതൽ ബിയർ കഴിച്ചു.

320
00:13:28,895 --> 00:13:33,029
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്
ഞാൻ നിനക്കു തന്നതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്

321
00:13:33,073 --> 00:13:35,815
തെറ്റായ ധാരണ
പ്രാർത്ഥന എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

322
00:13:35,858 --> 00:13:38,730
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ദൈവത്തോട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
അവൻ എനിക്കു തരുന്നു.

323
00:13:38,774 --> 00:13:39,731
ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല.

324
00:13:39,775 --> 00:13:42,734
മിസ്സി, ദൈവം ഇല്ല
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുക.

325
00:13:42,778 --> 00:13:44,562
അപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യം തന്നോ?

326
00:13:44,606 --> 00:13:46,869
[നിശ്വാസം]
അത് ഭാഗ്യമല്ല.

327
00:13:46,913 --> 00:13:50,873
ഭാഗ്യം അവസരമാണ്,
ദൈവത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

328
00:13:50,917 --> 00:13:53,833
ശരിയാണ്, നൽകാനാണ് അവൻ്റെ പദ്ധതി
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

329
00:13:53,876 --> 00:13:55,269
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ കൂൾ.

330
00:13:55,312 --> 00:13:58,272
ഇല്ല. ഞാൻ... അതായത്, അവൻ ശാന്തനാണ്,

331
00:13:58,315 --> 00:14:01,101
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
അത് അവൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരിക്കില്ല.

332
00:14:01,144 --> 00:14:02,450
പിന്നെ പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം

333
00:14:02,493 --> 00:14:04,017
അവൻ വെറുതെ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

334
00:14:04,060 --> 00:14:06,628
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കരുത്
സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

335
00:14:06,671 --> 00:14:09,587
നിങ്ങൾ പണിയാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക
അവനുമായുള്ള ബന്ധം.

336
00:14:11,328 --> 00:14:13,287
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും

337
00:14:13,330 --> 00:14:15,419
ഇത് എൻ്റെ ബാറ്റിൽ തടവുന്നു
ചവിട്ടുന്നതും.

338
00:14:15,463 --> 00:14:17,900
ശരി, അതാണ്. എടുത്തുകളയൂ.

339
00:14:17,944 --> 00:14:20,250
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണം.
ശനിയാഴ്ചയാണ് കളി.

340
00:14:20,294 --> 00:14:22,818
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ബേസ്ബോളിനേക്കാൾ.

341
00:14:22,862 --> 00:14:24,428
ഇപ്പോൾ, അത് കൈമാറുക.

342
00:14:24,472 --> 00:14:26,300
ദൈവമേ, ചെവി പൊത്തണമേ.

343
00:14:26,343 --> 00:14:27,867
ശപിക്കുക.

344
00:14:27,910 --> 00:14:29,433
മിസ്സി കൂപ്പർ!

345
00:14:29,477 --> 00:14:31,914
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ല.
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ തരൂ.

346
00:14:31,958 --> 00:14:34,743
ഓ, നീ... നേടൂ!

347
00:14:37,789 --> 00:14:42,011
മേരി:
കർത്താവേ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

348
00:14:42,055 --> 00:14:46,015
നയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബം നിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്

349
00:14:46,059 --> 00:14:49,889
എന്നാൽ ഇതുവരെ, ഷെൽഡൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല,

350
00:14:49,932 --> 00:14:52,282
മിസ്സി ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രിക തന്ത്രമാണ്,

351
00:14:52,326 --> 00:14:53,762
നീ ഒരു കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയല്ല,

352
00:14:53,805 --> 00:14:56,634
അതുകൊണ്ട് ജോർജി ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

353
00:14:56,678 --> 00:15:00,247
എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഒരു കുരിശ് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

354
00:15:00,290 --> 00:15:02,553
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

355
00:15:02,597 --> 00:15:05,295
അവൾ അത് തടവി കൊണ്ടിരുന്നു
കായിക ഉപകരണങ്ങളിൽ.

356
00:15:05,339 --> 00:15:07,384
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള തെറ്റായ മാർഗം

357
00:15:07,428 --> 00:15:10,344
എന്നാൽ അതു വിട്ടേക്കുക
ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആ പെൺകുട്ടിയോട്.

358
00:15:10,387 --> 00:15:14,957
ദയവായി എനിക്ക് ശക്തി തരൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടുന്നത് തുടരുക.

359
00:15:15,001 --> 00:15:18,265
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ആമേൻ.

360
00:15:20,180 --> 00:15:23,139
അപ്പോൾ, എല്ലാവരുടെയും ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

361
00:15:24,184 --> 00:15:25,272
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കൽ]

362
00:15:27,013 --> 00:15:29,363
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

363
00:15:29,406 --> 00:15:30,886
കൃപ എന്നു പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെ?

364
00:15:30,930 --> 00:15:33,541
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കും
ഭക്ഷണം അനുഗ്രഹിക്കുമോ? രസകരമായ.

365
00:15:33,584 --> 00:15:34,977
അത് മതി.

366
00:15:35,021 --> 00:15:36,848
ഓ, വരൂ.

367
00:15:36,892 --> 00:15:38,415
ഞാൻ എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കും
ഈ ടെൻഷൻ എല്ലാം

368
00:15:38,459 --> 00:15:40,113
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ?

369
00:15:40,156 --> 00:15:42,985
അമ്മ എൻ്റെ കുരിശ് എടുത്തു, ഒപ്പം
ശനിയാഴ്ച എനിക്കൊരു കളിയുണ്ട്.

370
00:15:43,029 --> 00:15:45,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ തളർച്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

371
00:15:45,814 --> 00:15:47,511
അവൾ ക്രൂരത കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

372
00:15:47,555 --> 00:15:48,904
മേരി, ഇത് കായിക വിനോദമാണ്.

373
00:15:48,948 --> 00:15:50,732
എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

374
00:15:50,775 --> 00:15:54,823
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ല.
ദൈവം ഒരു ഭാഗ്യവാൻ അല്ല.

375
00:15:54,866 --> 00:15:56,999
ശരി, എല്ലാ കളിക്കാരുടെയും കാര്യം
അത് അവരുടെ കുരിശുകളിൽ ചുംബിക്കുന്നു

376
00:15:57,043 --> 00:15:58,740
അവർ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ബാറ്റർ ബോക്സിൽ?

377
00:15:58,783 --> 00:16:01,351
അവർക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കാം
അവരുടെ അമ്മമാർക്കൊപ്പം.

378
00:16:01,395 --> 00:16:02,962
അങ്ങനെ അവൾ ഒടുവിൽ നന്നായി അടിച്ചു,

379
00:16:03,005 --> 00:16:04,789
നീ അവളെ വിട്ടയക്കും
അവളുടെ തലയിൽ ആ കളിയിലേക്കോ?

380
00:16:04,833 --> 00:16:06,791
ദൈവവുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

381
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
ചില ഹിറ്റുകൾ നേടുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ.

382
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അവർ പരസ്പരം ഭ്രാന്താണ്.

383
00:16:10,708 --> 00:16:12,058
നമ്മിൽ നിന്ന് ചൂട് എടുക്കുന്നു.

384
00:16:12,101 --> 00:16:15,539
നന്ദി. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

385
00:16:15,583 --> 00:16:16,888
മേരി, അവൾക്ക് കുരിശ് തിരികെ നൽകുക.

386
00:16:16,932 --> 00:16:20,501
അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
അതിനായി ഞാൻ ചെയ്യും.

387
00:16:20,544 --> 00:16:22,677
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം കുരിശുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജ്വല്ലറി ബോക്സിൽ.

388
00:16:22,720 --> 00:16:24,766
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും എടുക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

389
00:16:24,809 --> 00:16:28,117
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുരിശ് വേണ്ട.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗ്യ കുരിശ് വേണം.

390
00:16:28,161 --> 00:16:30,728
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
അവൾ തയ്യാറല്ല.

391
00:16:30,772 --> 00:16:32,774
കൃപ എന്ന് പറയാം.

392
00:16:32,817 --> 00:16:33,905
[മേരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

393
00:16:35,298 --> 00:16:37,866
കർത്താവേ, ഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു,

394
00:16:37,909 --> 00:16:39,868
കൈകൾ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് തയ്യാറാക്കി. ആമേൻ.

395
00:16:39,911 --> 00:16:42,001
എല്ലാം:
ആമേൻ.

396
00:16:45,787 --> 00:16:47,745
ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇനി കുഴപ്പത്തിൽ

397
00:16:47,789 --> 00:16:49,704
ഏതാണ്ട് കത്തുന്നതിന്
സ്കൂൾ താഴെ.

398
00:16:49,747 --> 00:16:50,835
മീമാവ്:
ഓ.

399
00:16:50,879 --> 00:16:53,099
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

400
00:17:01,324 --> 00:17:02,543
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]ഷെൽഡൺ: ജോർജി.

401
00:17:02,586 --> 00:17:04,284
അതെ?

402
00:17:05,328 --> 00:17:07,287
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
വേഗത്തിൽ സമ്പന്നരാകുന്നതിൽ?

403
00:17:08,331 --> 00:17:10,464
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പതുക്കെ ചെയ്യണം
ഒരു ചമ്പ് പോലെ.

404
00:17:10,507 --> 00:17:12,248
ഓ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

405
00:17:12,292 --> 00:17:13,554
എന്നോട് പറയൂ, ഷെൽഡൺ.

406
00:17:13,597 --> 00:17:16,296
അതെനിക്ക് തോന്നി
സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗം

407
00:17:16,339 --> 00:17:17,906
ഒരു നല്ല പണമൊഴുക്ക്
ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആയിരിക്കും

408
00:17:17,949 --> 00:17:20,691
ജനപ്രിയ ഗാനങ്ങൾ അവ നിർമ്മിക്കുക
ഒരു ഡിജിറ്റൽ രൂപത്തിൽ ലഭ്യമാണ്.

409
00:17:20,735 --> 00:17:23,085
ഒരു ചെറിയ ഉപകരണത്തിലായിരിക്കാം
അതും ഉപയോഗിക്കാം

410
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
ഒരു ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമറ ആയി.

411
00:17:24,739 --> 00:17:27,655
ശരിയാണ്. ഒരു ഫോൺ, ക്യാമറ,
സംഗീത യന്ത്രം.

412
00:17:27,698 --> 00:17:29,091
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

413
00:17:33,008 --> 00:17:35,097
Psst. ഹേയ്, മിസ്സി.

414
00:17:35,141 --> 00:17:36,446
ഇവിടെ വരിക.

415
00:17:36,490 --> 00:17:38,318
എന്ത്? അടുത്തത് ഞാനാണ്.

416
00:17:38,361 --> 00:17:40,146
എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ.

417
00:17:44,150 --> 00:17:45,760
അമ്മയോട് പറയരുത്.

418
00:17:47,327 --> 00:17:50,721
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

419
00:17:50,765 --> 00:17:54,073
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ദൈവത്തെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

420
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
അമ്പയർ:
മൂന്ന് അടിക്കുക. നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.

421
00:17:56,162 --> 00:17:57,685
എല്ലാം ശരി. പോയി അവ എടുക്കൂ.

422
00:18:09,349 --> 00:18:11,264
ഒന്ന് അടിക്കൂ!അച്ഛാ!

423
00:18:11,307 --> 00:18:12,482
ജോർജ്ജ് എസ്ആർ:
വരുന്നു!

424
00:18:15,920 --> 00:18:18,880
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സി.ബി.എസ്

425
00:18:18,923 --> 00:18:24,886
വാർണർ ബ്രോസ്. ടെലിവിഷൻ

426
00:18:24,929 --> 00:18:27,932
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org


